今日ちょっとなやんでしばやん先生に即答してもらったのでメモ。

まずリソースファイルをPublicにしておきます。要確認。
リソースファイルのプロパティでカスタムツールを PublicResXFileCodeGenerator にしてビルドアクションで”埋め込まれたリソース”にしておきます。

あとはデータアノテーションのところでリソース指定するだけ。

例：ASP.NET MVCで既定で生成されるAccountModelなど

[Display(ResourceType = typeof(YOURNAMESPACE.App_GlobalResources.StringResources), Name = "ResUserName")]
public string UserName { get; set; }

超簡単ですね。

ASP.NET MVC3での多言語対応はこちらも参照。

• ASP.NET MVC 3 の Razor でも多言語対応を試してみる (まめしば雑記)

ただこれやって発行したりするとリソースDLLはできてるんだけど読み込めないみたいなんですよね。なんでだろ。。まだ調べてる途中なのでわかったら追記等します。

2011.02.23 追記

いろいろ見てると以下の事がわかりました。

• データアノテーションで記載したリソースへのアクセスだと問題ない。
• ビュー等で@HttpContext.GetGlobalResourceObject("StringResources", "String1") といった形式でアクセスするとNullが返る

ということでGetGlobalResourceObjectが問題。Webアプリケーションの発行先にApp_GlobalResourcesフォルダ（と.resxファイル）があれば問題なく動作しますが、埋め込みリソースとしてビルドするとアセンブリに埋め込まれて（あとサテライトアセンブリが出来て）発行先にはApp_GlobalResourcesフォルダは含まれません。

で、この状態でGetGlobalResourceObject呼び出すとNGと。嵌ってた状況はこんな感じです。

じゃぁどうやってアクセスするんだ？というと単純にリソースは既にPublic化されているわけですから

@MvcApplication1.App_GlobalResources.StringResources.String1

みたいにしてあげればいいわけですね。やぁ長かったよ。

参考にしたサイトはこちら。

• ASP.NET MVC 2 Localization complete guide

ゼロから始めるといろいろ壁にあたりますね～。